Gazzetta di Reggio

REGGIO EMILIA. Un pieno di arzan. «Giret, te’ all’arversa» che, tradotto, significa più o meno: «Sei contromano, la colonnina del rifornimento gpl è sull’altro lato». Oppure «fermet» e «voltet», che campeggiano ben visibili sopra un cartello con uno stop. Nell’area di servizio di via Gramsci, area Mancasale, la simpatia arzana è targata Tamoil.

È qui che i gestori del distributore hanno preso l’abitudine di inserire alcune scritte in dialetto reggiano, in aggiunta alle indicazioni già presenti in italiano. «Abbiamo messo questi cartelli per fare un po’ di allegria – racconta Luca Santini, uno dei gestori – c’è bisogno di allegria. E poi è un gesto simpatico per la gente di Reggio. Secondo me la tradizione reggiana va portata avanti».

Il distributore è a due passi dall’autostrada, dove scorre il traffico nazionale. E non è detto che tutti gli automobilisti abbiano dimestichezza con il nostro dialetto. Ma Santini non si scompone. Anzi. Si dice sicuro che, chiunque arrivi nel suo distributore, capisca al volo il perchè di quelle le indicazioni, declinate spiritosamente in chiave arzana.

«Siamo vicini a Mantova e Parma – aggiunge – bene o male tutti capiscono cosa c’è scritto. Magari gli stranieri ce lo chiedono. Ma poi glielo spieghiamo». Qualche cartello, nel corso del tempo, è stato fatto togliere. E non sono mancate scritte che con i clienti ci andavano scherzosamente pesante, prendendoli bonariamente in giro. Come «Sdàs de cuntraman», ovvero «setaccio, sei contromano», dove per setaccio si intende una persona poco furba. Il setaccio, infatti, lascia cadere il meglio della farina, trattenendo la segale. «Quella era un’indicazione per reggiani doc – conclude Santini – l’abbiamo fatta sempre in senso scherzoso e ironico. Tutti si sono messi a ridere e mi sembra una bella cosa. È un modo per unire l’utile al dilettevole. E poi ci si diverte, passando in allegria tutta la giornata di lavoro».