Gazzetta di Reggio

NOVELLARA. Giovedì prossimo, 14 gennaio, una delegazione del centro teatrale novellarese NoveTeatro sarà a Londra per una lectio magistralis agli studenti del corso di laurea in traduzioni del prestigioso University College, nell'ambito di una collaborazione con l'ateneo del Regno Unito iniziata un anno fa.

Protagonisti dell'iniziativa saranno Carolina Migli Bateson, attrice e traduttrice del centro teatrale novellarese, e Domenico Ammendola, attore e regista, cofondatore, otto anni fa, di NoveTeatro.

Tema dell'incontro con gli studenti sarà il testo “Paura di basso livello”, di Claire Mclntyre, che NoveTeatro ha messo in scena come studio tre anni fa a Novellara, nella traduzione della stessa Migli Bateson, per la regia di Ammendola.

«L’obiettivo – ha detto Carolina – è di spiegare agli studenti l’importanza della traduzione non letteraria ma culturale dei testi rispetto alla cultura italiana».

Nell’occasione la delegazione incontrerà anche la responsabile del Centro culturale italo-inglese, per definire le proposte di collaborazione del prossimo triennio, prevedendo lezioni e laboratori all'interno dell'ateneo londinese e la programmazione di spettacoli per il Bloomsbury, il loro teatro.

«Questa collaborazione – conferma la presidente di NoveTeatro Carlotta Ghizzoni – prevede sia laboratori e docenze presso il Dipartimento di Italiano dell'università sia la rappresentazione di nostri spettacoli a Londra».