Gazzetta di Reggio

REGGIO EMILIA. A Napoli si dice “cornuti e mazziati”, in tedesco “Steht für”. È così che si sono sentiti ieri sera tanti tifosi biancorossi dopo che, oltre alla tremenda delusione per la sconfitta subita dopo l’incredibile rimonta di Bonn, hanno letto sulla pagina ufficiale del Telekom Baskets un tweet che mischiando inglese, tedesco e italiano, sommariamente tradotto recitava: “Rimonta! Coglioni! Pizza Rolls! Vittoria per 85-84 in casa della Pallacanestro Reggiana!”.

Apriti cielo. Al di là dell’evidente mancanza di eleganza del testo, a far scatenare un putiferio sulla rete è stato il fatto che la parola “Coglioni” fosse scritta in italiano, facendo sì che tantissimi reggiani la recepissero come un’offesa. Nemmeno il frusto cliché che lega l’Italia alla pizza è piaciuto particolarmente, ma ha destato meno sconcerto.

 Lo screenshot della pagina di Twitter di Bonn è girato velocemente su Facebook e sugli smartphone di centinaia di tifosi biancorossi, che ancora scossi per la mazzata ricevuta sul campo non ci hanno visto più, minacciando una sommossa online.

Il dopogara. Mentre sul web la polemica e l’indignazione si è diffusa, andando avanti sino a tarda notte, al responsabile della gestione dei social media di Bonn è stato fatto notare dagli stessi tifosi, in maniera piuttosto colorita, come l’espressione incriminata potesse risultare piuttosto offensiva per gli italiani. La società tedesca ha quindi provveduto a cancellare il tweet, cercando così di evitare di fare ulteriori danni.   

La reazione della società. “Siamo venuti a conoscenza del tweet nella tarda serata di ieri – spiegano dalla Pallacanestro Reggiana – Già nella prima mattinata di ieri però abbiamo ricevuto le scuse ufficiali da parte della società tedesca”.

Doppie scuse. Nella prima mattinata di ieri in via Martiri della Bettola è arrivata una mail ufficiale di scuse da parte della società tedesca, seguita da una chiamata del Gm della società tedesca, Michael Wichterich. Il dirigente di Bonn si è nuovamente scusato, ringraziando i biancorossi per l’ospitalità e la bellissima accoglienza ricevuta al PalaDozza.

Questione di vocabolario. Tutto è nato dal fatto che l’espressione “avere gli attributi”, conosciuta in Germania attraverso l’inglese “to have guts” (letteralmente, “avere…gli intestini”), in italiano si renda spesso in gergo attraverso la ben nota formula allusiva agli attributi maschili, che può avere anche un’accezione offensiva che in inglese manca totalmente. “È stato un problema di traduzione da parte dell’addetto alla comunicazione di Bonn – concludono da via Martiri della Bettola – con il Telekom Baskets abbiamo buoni rapporti e il Gm di Bonn ci ha ringraziato per l’ospitalità, augurandosi di poter ricambiare quando noi andremo in Germania per la gara di ritorno”.    

E la pizza? Se l’improperio ha scatenato una piccola “sommossa”, meno irritazione ha provocato l’hashtag #pizzarolls, che alcuni tifosi hanno però visto come un ulteriore stereotipo con il quale sminuire gli italiani. L’espressione è risultata poi essere l’hashtag con cui i tedeschi si riferiscono ad Angelo Colaiaro, giocatore italo-americano e idolo della tifoseria dei renani. D’altronde, anche al povero Luca Toni, i tifosi del Bayern München cantavano la tremenda “Luca Toni pepperoni”, ma senza l’intenzione di offendere nessuno.

Insomma, di sicuro da Bonn ci si poteva risparmiare questa serie di “perle”, accontentandosi della importantissima vittoria strappata sul campo. La cosa peggiore di questa vicenda sono probabilmente questi fantomatici pizzarolls: specie di panzerotti strafritti dall’aspetto terribile che ai tifosi di Bonn paiono piacere molto. Contenti loro.