Gazzetta di Reggio

REGGIO EMILIA. La casa editrice reggiana Imprimatur ha vinto il bando europeo dedicato alla creatività e potrà così pubblicare otto romanzi storici, opere mai tradotte in Italia. Questo grazie ai fondi del Creative Europe – Support to Literature Projects. Il premio è per il progetto Archipelagos, presentato dalla casa editrice di Reggio Emilia, grazie al contributo fondamentale dell’europrogettista Iolanda De Simone

L’iniziativa si inserisce nell’ambito dei programmi di sostegno economico promossi dalla Comunità Europea per diffondere l'arte e la cultura tra gli Stati membri: proprio l’intento della collana di Imprimatur, che approfondisce numerosi aspetti di carattere politico, sociale e culturale dei Paesi in cui sono nate e sono ambientate le opere.

Tre, i romanzi già pubblicati da Imprimatur: Händel e un Destino Perverso dello svedese Carl-Michael Edenborg tradotto da Luca Vaccari, La Strega di Sale della tedesca Ulrike Schweikert, tradotto da Claudia Crivellaro, impegnata anche nell'attività di scouting per la diffusione delle opere germanofone in Italia e nella progettazione di bandi per la sovvenzione alla traduzione. Suo il compito di guidare il team di traduttori esperti che, insieme allo staff di Imprimatur, ha valutato e selezionato le opere, collaborando all’ideazione e alla cura di Archipelagos. Il terzo volume è La Cuoca Imperiale della tedesca Marianne Wintersteiner, tradotto da Simone Buttazzi.

Imprimatur si è posizionata prima tra le case editrici italiane e sesta nella graduatoria generale che ha incluso 53 progetti (su 261 presentati). Promuoverà lo scambio culturale mettendo a disposizione delle case editrici straniere il romanzo di Carmencita Serino L'enigma delle Fragole senza chiedere anticipi.