Gazzetta di Reggio

REGGIOE MILIA. Il racconto di un nostro concittadino che ha vissuto le tragedie della seconda guerra mondiale vestendo i panni del partigiano ha visibilmente impressionato molti lettori in Germania e Svizzera dove è stato diffuso dopo essere stato tradotto in tedesco. La storia autobiografica, contenuta nel libro scritto nel 2010 da Giacomo Notari - attuale presidente dell’Anpi reggiana - ed ora uscito nelle librerie dei due Paesi del centro Europa in origine era titolata “Hai un cuore forte, puoi correre”. Nell’edizione berlinese è invece diventata “Ihr Partisanen nehmt mich mit euch”, frase che può essere tradotta in un eloquente “Oh Partigiano portami via”. La traduzione dell’opera è stata curata da Steffen Kreuseler di Istoreco. La vita di Giacomo Notari, in lotta contro i nazisti sin dall’età di 17 anni, è ovviamente nota ai suoi concittadini ma oltre confine ha avuto una eco profonda. Tanto che, venuta a conoscenza di un prete protestante, il pastore svizzero del cantone tedesco Hans Walter Goll, è stata presa in prestito per la locandina che annunciava il “Servizio divino della domenica” e la copertina del libro è stata accostata al versetto 23, capitolo 14, del Vangelo di Giovanni “ Gesù rispose dicendogli: chi mi ama, chi ascolterà la mia parola…”. L’episodio risale allo scorso 20 settembre ed Hans Walter Goll ha voluto segnalarlo direttamente a Giacomo Notari con una lettera piena di apprezzamenti nella quale ha annotato: “Essendo un pastore protestante ho persino parlato di Lei in una predica sulle parole buone che permettono di incoraggiare chi ne ha bisogno”.(l.v.)