Gazzetta di Reggio

REGGIO EMILIA. Un libro per bambini scritto per gli adulti. E' il celebre Il piccolo principe di Antoine de Saint Exupéry, che adesso torna nelle sale cinematografiche grazie al film d'animazione del regista Mark Osborne. Il film è in questi giorni in programmazione anche a Reggio e in provincia (Olimpia, Uci Cinema ai Petali e a Gualtieri, multisala Novecento di Cavriago, Boiardo di Scandiano, multisala Emiro di Rubiera) e si avvale per l’edizione italiana di doppiatori d'eccezione: tra gli altri Toni Servillo (l’aviatore), Paola Cortellesi (la madre), Stefano Accorsi (la volpe), Alessandro Gassmann (il serpente).

Ma per i reggiani c'è anche un motivo in più di attenzione intorno a questo racconto che fu pubblicato per la prima volta nel 1943. Giuliano Bagnoli, presidente del Centro Studi sul Dialetto Reggiano ha riscritto proprio in dialètt arsàn il libro, poi pubblicato da Massimiliano Piretti Editore con il titolo "Al Principin". Un titolo che anticipa con la sua "brevitas", la pregnanza e la capacità di sintesi del dialetto, la sua forza nel determinare situazioni, storie ed eventi.

Un'operazione editoriale dunque che parte proprio dalla "forza" che il dialetto ha in quanto tale, perchè è un parlare, e un ascoltare, di cuore prima ancora che di orecchi. E forse proprio per questo - sottolinea Bagnoli - nonostante l'avanzare del più globalizzante inglese - il dialetto reggiano sta rivivendo una vera e propria riscoperta.

La storia del Piccolo Principe prende le mosse da un vecchio ed eccentrico aviatore e la sua nuova vicina di casa, una bambina molto matura. Attraverso le pagine del diario dell’aviatore e i suoi disegni, la bambina scopre come molto tempo prima l’uomo fosse precipitato in un deserto e avesse incontrato il Piccolo Principe, un enigmatico ragazzino giunto da un altro pianeta.