Gazzetta di Reggio

NOVELLARA. Con un laboratorio e una lectio magistralis all'University College di Londra, NoveTeatro torna da oggi a sabato a Londra, per proseguire la collaborazione iniziata un anno fa col prestigioso ateneo. Protagonisti di questo nuovo impegno saranno Carolina Migli Bateson, attrice e traduttrice del centro teatrale novellarese e Domenico Ammendola, attore e regista cofondatore di NoveTeatro. Tema dei lavori, rivolti agli studenti del corso di laurea in traduzione, sarà il testo “Panico di Basso Livello” di Claire McIntyre, che NoveTeatro mise in scena come studio, tre anni fa a Novellara, nella traduzione di Migli Bateson e con la regia di Ammendola.

«Il progetto – dice Ammendola – consiste in una sfida appassionante: un laboratorio di approfondimento di traduzione dall’inglese all’italiano di un testo teatrale che si concretizzerà attraverso l’incontro con studenti che stanno studiando italiano a Londra. Racconteremo loro lo studio sul testo che abbiano intrapreso: una sfida, quella di portare la parola nella lingua italiana e, nello stesso tempo, rendere agita la parola scritta. Siamo stati contattati noi perché siamo stati gli unici a mettere in scena e tradurre dapprima Shakers e poi Panico di Basso Livello. Nessuno li aveva tradotti e messi in scena prima. Una sfida stimolante. Shakers, ad esempio, presentava molti spunti comici, con un tipo di umorismo, quello inglese, molto diverso dall’italiano. La prima difficoltà è stata proprio quella: affrontare un passaggio socioculturale, dal loro modo di ridere al nostro. La seconda consiste nel dover attualizzare testi che, seppur contemporanei, contengono particolari non più così legati all’oggi. Ad esempio in Panico, ci sono due donne che discutono sulla pornografia traendo spunto da un giornale trovato nella spazzatura. Oggi un ventenne non lo troverebbe mai nella spazzatura. Questa materia va così resa viva: o dichiariamo che siamo negli anni ’80 o trasliamo il giornale in un tablet e un sito». « Questa collaborazione – conferma Carlotta Ghizzoni, presidente del centro teatrale novellarese – prevede infatti sia nostri laboratori e docenze presso il Dipartimento d'Italiano, sia la rappresentazione in teatro di uno dei nostri spettacoli . Come già sottolineato l'attività s'era svolta attorno alla traduzione di Shakers, commedia di John Harry Godber e Jane Thornton, celeberrima nei Paesi anglosassoni, ma che in Italia era stata allestita per la prima volta proprio da NoveTeatro, nel 2012 a Novellara, con il titolo Shakerate!”».

GUARDA LA FOTOGALLERY

E COMMENTA

www.gazzettadireggio.it