Gazzetta di Reggio

CORREGGIO. Da Correggio agli Stati Uniti e grazie al web… al mondo intero. La popolarità del romanzo di Marco Truzzi, giornalista e ufficio stampa del Comune di Correggio, sta scalando vette sempre più alte. Il libro scritto da Truzzi si intitola “Non ci sono pesci rossi nelle pozzanghere”, edito da Instar, Torino, e vincitore di alcuni premi prestigiosi tra cui il Bavutta nel 2012.

Il primo capitolo del libro di Marco è stato pubblicato da un noto magazine on line americano, World without borders: rivista blasonata che si occupa di letteratura e che, in un numero recente, ha scelto nove autori italiani, tra i quali compare proprio Truzzi.

«Ho scritto il mio romanzo nel 2011 e da allora ho vinto alcuni premi – racconta Marco –. Poi, i diritti di “Pesci rossi”, come viene chiamato confidenzialmente il libro, sono stati acquistati da una casa editrice di New York e lo scorso febbraio avrebbe dovuto uscire l’edizione inglese. Ho ricevuto gli anticipi, ho mantenuto il contatto con il traduttore, poi il romanzo non è uscito: mi sembrava, quindi, che il progetto si fosse arenato. Ma un paio di settimane fa ho scoperto che il magazine americano World without borders, un magazine letterario, uno dei più attenti alla letteratura del terzo mondo, così come viene considerata quella italiana, dato che la nostra lingua è concepita come esotica, ha pubblicato un frammento del mio libro. L’Italia viene vista dagli americani come il ponte che porta alla migrazione verso l’Unione europea ed è stato deciso, quindi, di realizzare un numero monografico selezionando nove autori italiani di seconda generazione che parlino di immigrazione, o che abbiano scritto storie di immigrati. Sulla base di questo presupposto – spiega l’autore correggese – è stato contattato il mio traduttore, e tra questi nove autori ci sono anche io con la pubblicazione per intero di tutto il primo capitolo del mio romanzo tradotto in inglese. Una grande soddisfazione, un grande riconoscimento perché il mio romanzo, evidentemente, è stato apprezzato» conclude Truzzi.