Gazzetta di Reggio

REGGIO EMILIA. Ciran, ovvero Cyrano de Bergerac in dialetto “emiliano”, o meglio ancora in vernacolo reggiano con qualche licenza, è lo spettacolo teatrale ispirato al classico di Edmond Rostand e che venerdì andrà in scena al centro sociale Rosta Nuova.
Un luogo non scelto a caso e che già in passato ha avuto la capacità di uscire dai propri tradizionali confini di centro sociale – dove si gioca a carte e si mangia il (lo) gnocco fritto – per sperimentare nuove forme di aggregazione. E sarà così anche per lo spettacolo “Ciran – La bocca della verità dell’amore” riadattato in dialetto “emiliano” e prodotto dall’associazione Cinqueminuti e dal centro sociale Rosta Nuova in collaborazione e con il sostegno della Fondazione I Teatri, di alcuni Comuni reggiani e dei centri sociali aderenti ad Ancescao. L’anteprima del 17 marzo sarà solo la prima di una serie di repliche (tutte a ingresso libero) che si terranno in diversi centro sociali, per ora, di Reggio, Guastalla e Castelnovo Monti. L’obiettivo finale è quello di portare questo spettacolo non solo in giro per la nostra provincia, ma da Parma a Bologna. Intanto si parte dai centri sociali reggiani dove il dialetto è pane quotidiano.
Se l’accoglienza sarà buona e la trasposizione dal francese troverà una buona accoglienza e avrà un’aderenza al dialetto senza scadere nel “vernacolo maccheronico” tanto in voga nelle commedie dialettali, lo spettacolo potrà approdare nel 2018 anche nelle scuole e diventare un modo efficace per insegnare ai giovani l’importanza di recuperare una lingua viva e in costante mutazione come il dialetto, che resta una lingua parlata e non scritta.
Si tratta di un’operazione non facile quella intrapresa da regista e attori (tutti professionisti) dell’associazione Cinqueminuti, ma della quale si avvertiva il bisogno. (r.f.)